Kom igen.
Funkar den inte?
Min Twix sitter fast.
Ja, de är krångliga ibland.
De fastnar på kanterna.
Kanterna?
På chokladen.
Fan också.
Anmäl mig inte.
Desperata åtgärder.
De ringde tillbaka till slut.
Och?
Det var tydligen för sent.
Vad menar du?
Ms Person sa att det redan gått igenom.
Du har telefon.
Jag kommer snart.
Domaren måste redan ha skrivit på, antar jag.
Försökte inte senatorn stoppa det?
Jag känner inte till detaljerna, Ted.
Bara att det redan är klart.
Klart.
Uppenbarligen.
Så Daniel kommer bara att lämna stan nu?
Som dömd mördare,
- men ja. - Hur lång tid?
Tills han sticker.
Han har en viss tid på sig att ordna upp sina affärer.
Vilka affärer?
Han har 30 dagar tror jag.
Så vad vill du göra?
Vill du fortfarande anmäla?
Jag ville inte anmäla från början.
Det är över, Ted.
Jaså?
Jag ska lämna er ifred snart.
Är på väg härifrån.
Din mamma är ute och handlar mat.
Hon vill väl göra något
för att fira dig.
Vad snällt.
Det är så hon är. Mat.
Jag skulle vilja vara med och göra klart köket innan jag åker.
På allvar. Tunga lyft och sådant.
Vad du än behöver.
Går det bra?
Det kanske är bäst att du fokuserar på att du ska åka.
Det är det viktigaste nu, eller hur?
Ja, det är det.
PAULIE TRIBUNE HOLDEN FRISLÄPPT
Vissa saker kommer utan förvarning.
Och sedan dyker Teddy Talbot upp.
När man som minst behöver honom.
Vem är Christopher, senatorn?
Vem?
Daniel sa att en Christopher var med Hanna och de andra.
Jag antar att han menar Christopher Nelms,
en av de cirka 40 ungar som var vid floden den kvällen.
Okej.
Att Holden hävdar att Chris var med Hanna
var en nyhet för mig, såklart.
Njut av din seger, Sondra.
Det här är din dom, inte min.
Du är distriktsåklagare nu.
Som du kanske kommer ihåg
var jag först emot en överenskommelse.
Men du övertygade mig.
Det var ett väldigt bra beslut.
Nu kan vi gå vidare, eller hur?
Jag ska till Atlanta.
Tillbaka till statsaffärerna.
Om du vill ha en hejarklack till omvalet
är det bara att ringa.
Tack så mycket.
Under den första rättegången
försökte Holdens advokat
föra Hannas promiskuösa rykte på tal.
Domaren avvisade det.
Varför skulle en domare göra det?
Det var ett rykte, hörsägen.
Det gick inte att bekräfta.
Vem skulle bekräfta att de haft sex med en 16-årig flicka,
med eller utan samtycke?
Precis.
Vi fick honom.
Holden erkände.
Två gånger nu.
Om du vill dyka ner i flickans bakgrund,
eller bakgrunderna för medelålders familjefäder,
så gör du det på egen risk.
Är det ett hot?
Knappast.
Jag är klar här.
Jag känner mig hel.
Risken jag talar om, madam distriktsåklagare,
kommer med ditt arbetes område
och det område där du utför ditt arbete.
Finns det fortfarande risker för dig?
Är det ett hot?
Bara en ärlig fråga.
Det finns alltid risker i livet.
Det är det som ger livet krydda.
Teddy? Är det du?
Tawney?
Ja, det är jag.
Jag såg inte din bil.
Tawney?
Vad vill du ha?
Bara en cola, tack.
Kan jag få en till PBR?
- PBR? - PBR.
Du måste verkligen härifrån.
Jag har packat klart.
Jag lämnade nycklarna i lägenheten.
Bara så där.
Du måste resa med lätt packning i ditt jobb, eller hur?
- Du kan inte få både och, Amantha. - Varför inte?
Låg du med mig för att få mig att försvara din bror?
Försvarade du min bror för att få ligga med mig?
Jag frågade först.
Jag vet inte, Jon.
Omständigheterna var
så att säga ovanliga.
Jag planerade det verkligen inte.
Eller det kanske jag gjorde.
Det spelar ingen roll nu.
Det gör det för mig.
Sa han att han gjorde det?
Dådet?
Sa han det?
Ja.
Då hoppas jag att han gjorde det.
Jag tror att han ibland tror att han gjorde det, och ibland inte.
Jag tror inte att han vet.
Jag undrar jag.
Det enda jag vet är att han behöver hjälp.
Han har en månad på sig innan han måste åka.
Vad är du nu då?
Hans förvisningscoach?
Han är inte kapabel att göra det här själv.
Du kan inte hjälpa dem som inte hjälper sig själva.
Han måste fortfarande leva sitt liv.
Det måste vi alla.
Hurra.
Jag fantiserade om
att du skulle komma hit
och säga att han bestämt sig för att inte göra det.
Att han bestämt sig för att ta striden.
Jag bad honom att göra det.
Ända till slutet.
Bra för dig.
Betyder det här att vi är ihop igen?
Antagligen inte.
Jag skojade bara.
Det är äckligt.
Jag fattar inte att du gick in i hennes rum.
Inte jag heller.
Var det som de säger?
Vad säger de?
Du vet vad de säger.
Det var som de säger.
Som att hon varit där igår.
Det låter sorgligt.
Det var sorgligt.
Varför kom du hit, Jared?
Utan förvarning.
Han erkände igen idag.
Att han dödade henne, ströp henne,
vad det nu var.
Herregud.
Nu får han sticka härifrån medan resten av oss får ta all skit.
Jag är ledsen.
- Det är väl okej. - Ja.
Inte egentligen.
Han brukade gilla Willie D's grill när han var liten.
Tänkte att det skulle kännas...
...nostalgiskt eller något.
Funkar vardagsbesticken?
Det är snabbmat, Ted.
Jared sa att han äter hos Claire ikväll.
Sa du att han inte fick det?
Nej.
Jag trodde inte att han träffade Claire längre.
Jag vet inte.
Jag ringde Tawney idag. Två gånger.
Jag tror inte att det är en bra idé att de kommer ikväll, Janet.
Jag ringde inte för att bjuda över dem. Jag ville bara höra hur hon mådde.
Självklart. Hur mår hon?
Hon svarade inte.
Hon vilar säkert bara.
Så vi dukar för tre då.
Du brukade väl gilla Willie D's?
Ärligt talat
så minns jag inte det, mamma.
Tja, jag trodde det.
Kanske.
Jag minns bara inte.
Jag tror inte Willie D's har funnits här
på 20 år.
Willie D's?
Jag är rätt säker på att Willie startade efter att han var borta.
Varför sa du inget?
Du hade ju redan köpt maten.
Det är gott.
Jättegott.
Jag är glad att jag fått uppleva Willie D's.
Tack mamma.
Amantha jobbar ikväll. Det är därför hon inte är här.
Hon verkar väldigt engagerad.
Thrifty Town.
Det förväntade jag mig inte.
Var är Jared?
Hos sin vän Claire.
Okej.
De hade redan planerat
att träffas ikväll, så...
För att plugga eller något sådant.
Jag gillar Jared.
Du och Ted har gjort ett bra jobb.
Alla mina barn är bra.
Teddy. Vilken trevlig överraskning.
Är du hungrig?
Jag var tvungen att komma och hälsa på.
Träffa alla, antar jag.
Vad omtänksamt av dig.
Jag hämtar en tallrik.
Nej tack, jag åt precis rester.
Snälla. Du gillar väl Willie D's?
Det vet du. Det är min favorit.
Hej pappa.
Hej.
Daniel.
Hej Ted.
Hur är det med Tawney?
Hon är okej.
Vi har inte berättat för Daniel ännu.
Det har hänt så mycket.
Jag hörde de goda nyheterna.
Grattis.
Tack, Ted.
Tawney fick ett missfall.
Jag är verkligen ledsen.
Ledsen för vad?
Din förlust.
Jag älskar verkligen Willie D's.
Jag kommer ihåg första gången vi gick dit.
Jag, du, pappa och Amantha.
Var det första gången?
Det var första gången för mig.
Hallå, miss Kathy?
Det är Tawney.
Jag hoppas att jag inte ringer och stör.
Ja, jag kommer ihåg mattiden.
Jag kan ringa senare.
Nej, det är ingen fara.
Jag tänkte bara att jag kanske kunde komma på besök.
Komma och hälsa på.
Kanske stanna några dagar.
Den här veckan passar inte?
Nästa vecka?
Absolut. Det funkar.
Allt är bra.
Ja. Jag känner mig välsignad.
Okej.
Detsamma.
Jag ska väl åka hem då.
Jag fixar en tallrik åt Tawney.
Visst.
Hon kanske har fått tillbaka aptiten.
Kan vi prata i enrum?
Visst.
Vet du var min fru är?
Nej.
Men du visste, eller hur?
Ja, det gjorde jag.
Varför sa du det?
Varför?
Jag vet inte.
Hon var förvirrad
angående sin situation, och jag...
...jag kände att
det skulle bli tydligare för henne om jag sa det.
Om vad?
Om hon ska lämna mig eller inte?
Eller stanna.
Det kändes väl bra att få säga det?
Bekänna ditt brott, så att säga.
Kanske. Jag vet inte.
Jag tror att du gjorde det
för att du visste att hon nog skulle få reda på det.
Men om du berättade det själv
kunde du vinkla det till din fördel.
Jag vinklade det inte.
Jaså?
Vad det handlar om
är att du berättade det för att det var din bästa chans att få henne.
Var det inte så?
Erkänn.
Det är inte möjligt.
Vad är inte möjligt?
Hon och jag.
Om jag får veta att du träffar henne
kommer jag att anmäla dig.
Det svär jag på.
Det skulle vara värt förödmjukelsen
att se dig i den där lådan igen där du inte kan skada någon annan.
Ledsen att jag avbröt din middag.
Den var inte särskilt god ändå.
Rättsläkaren kommer i morgon.
De kommer att kolla tänderna, men
det finns nog av George Melton i det där liket för att jag ska vara säker.
Vi måste följa reglerna.
Det vet jag.
Jag säger bara att jag vet att det där är George.
Vet du också att det där är ett kulhål?
Det ser ut som det.
Antar att ni inte har hittat ett vapen?
Inte ännu.
GBI skickar ut dykare imorgon.
Ms Person.
Jag har ingen agenda.
Det är ett bra ställe att börja på.
Nej, jag menar att jag inte tänker överlägga med senatorn
om utredningen.
Hur kommer han att ta det?
Det är hans sak.
Det här är inte det.
Hittade de Georges bil?
Nej.
Det gjorde de inte.
Vad är det?
Jag pratade med Georges pappa för några dagar sedan.
Och han sa att George hade varit ur gängorna ett tag.
Ur gängorna?
Deprimerad.
Över vad?
Vad jag menar är
att självmord är en möjlighet.
Det vet jag.
Okej.
God natt.
Jag trodde att vi pratat om det här.
Jag är ledsen.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Du kan börja med att berätta för din mamma vad du gjorde mot Teddy.
Visst.
För jag tänker inte göra det.
Bli satt i den positionen.
Jag förstår.
Och du kan bo hos din syster
tills du ger dig av för gott.
Inga problem.
Du förstår...
Jag vet inte heller vad jag ska göra annars.
Allt förutom ett vapen.
Han är borta.
Han är inte på sitt rum.
Har du sett honom?
Inte nu på morgonen.
Har han sagt något till dig?
Om vadå?
Jag vet inte. Var han skulle ta vägen kanske.
Inte ett pip.
Han är säkert ute på äventyr.
Jag åker till Tawney.
Har hon ringt tillbaka?
Nej.
Har du berättat för Jared?
Berättat vadå?
Nej, jag visste inte om du ville det.
Varför skulle jag vilja göra det?
Jag är faktiskt här.
Tawney fick missfall. Hon förlorade barnet.
Hur?
Sådant händer.
Det var tidigt.
Har du sovit okej?
Ja. Dum fråga.
Frukost?
Nej tack.
Tawney, du måste äta.
Kanske senare.
Okej. Det finns flingor. Och mjölk i kylen.
Om du blir sugen finns det bacon och ägg.
Jag ska inte stanna så länge, Beth.
Du kan stanna här så länge du vill.
Varför skulle Gud sätta oss här om inte för att hjälpa andra?
Antar det.
Och tårar är mer regel
än undantag här, så håll inte igen.
Systerfruar.
Passa dig.
God morgon, Tawney.
Mitch, jag vill bara säga att jag inte stannar länge.
Okej, nu får du inte säga det mer.
- Förlåt. - Gränsen går vid två.
Inga fler ursäkter, okej?
Den där är med dig nu.
Jag är bara en glorifierad lyftare.
- Kom hit. - Hur är du glorifierad?
Känn dig som hemma, okej?
Jag tittar till dig senare.
Det behöver du inte.
Jag har haft två missfall.
Maty är verkligen ett mirakel.
Det visste jag inte.
Ingen vill prata om dem.
Men det är...
...någonting stort.
Ja.
Det andra
fick oss att gå i terapi.
Du och Mitch?
Svårt att tro. Vi är ju så perfekta, eller hur?
Kvinnan som vi pratade med är fantastisk.
Och hon är kristen.
Det är bra.
Hon är certifierad och allt.
Jag kan inte...
Jag kan inte föreställa mig Teddy i terapi
för att prata om saker.
Vilken romantisk typ.
Ted kanske ändrar sig.
Man vet aldrig.
Hej. Jag trodde du skulle vara på jobbet.
Jag är på väg.
Du glömde Tawneys tallrik igår.
Just det.
Tawney svarar inte när jag ringer,
så jag tänkte komma över och se hur hon har det.
Hon är inte här.
Var är hon?
Jag vet inte, Janet.
Vi har haft en del problem.
Och att förlora barnet ställde allt på sin spets.
Åh nej.
Jag är ledsen.
Det händer.
Kan hon ha åkt till miss Kathy?
Ingen aning.
Jag vet att var hon än är
så kommer hon att komma tillbaka till dig.
Och jag ber om ursäkt.
För vadå?
Jag har varit så upptagen med annat
att jag inte funnits där för dig.
Det är förståeligt.
Du är också min son.
Och jag älskar dig väldigt mycket.
Du har alltid varit väldigt snäll mot mig, Janet.
Jag uppskattar det.
Herregud.
Jag önskar att jag inte bett dig kalla mig Janet.
Ingen fara.
Jag måste till jobbet.
Såklart.
Behåll den där.
Visst.
Visst är det härligt att vara ute?
Ja.
Parker är en av våra bättre idéer.
Vi människor.
Du behöver inte vara rädd för mig.
Okej.
Jag kom hit för att läsa.
Det är därför jag är här.
Bara för att läsa.
Vad trevligt.
Jag har aldrig läst ute, under...
...den stora, blå himlen.
Det är nästan för mycket.
Ha en trevlig dag.
Ja.
Ha en trevlig dag.
Sitt ner.
Okej.
Tack för att du delade med dig i morse.
Självklart.
Inga problem.
Något har dykt upp.
Livet.
Är du okej?
Ibland är det skönt bara att ha ett ställe att komma till.
Jag har hört det.
Peanut kommer tillbaka nästa vecka.
Har du funderat på att gå på college igen?
College?
Jag vet inte.
Vad tror du om att bli chef då?
- Vad? - Här.
Ledsen att kasta tre skruvbollar i rad på dig.
Fyra. Du började med en komplimang.
Jag kan inte behålla dig om jag inte säger att du är en chefskandidat.
Okej.
Då kan jag ha en extra kollega ett tag.
Är jag det då?
En kandidat?
Jag vet inte.
Peanut är inte det.
Hon har så att säga hittat sin plats.
Och det här är bara en mellanlandning för Alesha.
Men du?
Jag vet inte.
Inte jag heller.
Amantha, jag tror inte att någon drömmer
om att bli chef på Thrifty Town.
Men livet händer, och...
Det finns värre ställen att hamna på.
Tänk på saken.
Paulie Tire & Rim.
Jag vill bara kolla läget.
Kolla läget?
Säga att jag är okej och så.
Det är bra att veta.
Du då?
Jag? Du vet.
Jag ligger lågt.
Det är nog bra.
Janet kom förbi i morse.
Jaså?
Sa att hon försökt ringa dig.
Jag kunde inte ringa tillbaka.
Inte ännu.
Jag var tvungen att säga något.
Vad sa du då?
Att vi har problem.
Relationsproblem liksom.
Det låter bra.
Rätt sak att säga just nu.
Får jag åtminstone fråga var du är?
Visst.
Hos Beth.
- Och Mitch? - Ja.
Det är ju alldeles i närheten.
Det är inte långt.
Jag kanske åker till miss Kathy nästa vecka.
Nästa vecka?
Jag vet inte. Kanske.
Varför kommer du inte bara hem?
Teddy.
Vi kan vara i olika rum ett tag eller något.
Det är inte så enkelt.
Varför inte?
Jag behöver tid.
Kommer du tillbaka?
Jag vet inte.
Antagligen.
Ja.
Okej.
Beth sa att hon och Mitch träffade en kvinna ett tag.
En kvinna?
En terapeut. Parterapeut säger man väl.
Hon sa att det verkligen hjälpte dem igenom en svår period.
Du berättade väl inget?
Nej. Självklart inte.
Jag berättade om missfallet, men
inget av det andra.
Herregud.
Okej.
Det skulle jag aldrig göra.
Okej. Det är bara att Mitch gillar att skvallra.
De har varit igenom mycket.
Två missfall innan Maty.
Bra för dem.
Vad?
Inget. Du, jag har en kund, så...
Okej.
Okej. Tack för att du ringde.
Vi har aldrig kommit så här långt, eller hur?
Vi har aldrig varit på den här sidan.
Slutstationen.
Det kanske är dags nu.
Det här är kanske den lätta delen.
Du vet, att släppa taget.
Inget mer vi kan göra.
Förutom de sista orden.
Har du bestämt vad vi ska säga?
Visst prestationskrav.
Hur många vet
att deras sista ord blir deras sista ord?
Kommer mamma att vara där?
Fan.
Man vet aldrig med henne.
Hon skulle kunna dyka upp för slutet.
Det skulle vara makabert.
Hej mamma.
"Hej min son."
Hejdå mamma. "Hejdå min son."
Man måste ju skratta åt det.
Men det händer säkert inte. Igen.
Precis som förra gången.
Och gången innan dess.
Det är bara ett spel som måste spelas.
Om och om och om igen.
Men det är det som är grejen.
Man vet ju aldrig säkert.
Inte egentligen.
Vill vi egentligen bara få det överstökat?
Innerst inne menar jag.
För när du är här inne,
fastspänd
och redo för avfärd,
så somnar du bara.
Och vaknar aldrig mer.
Du vet vad jag röstar på.
Tänker du sitta här hela natten?
Jag vet inte.
Jag drack en hel flaska vin medan jag väntade på att du skulle knacka.
Låter produktivt.
Amantha.
Ja?
Skulle det vara okej om jag
stannar här ett tag?
Om det inte känns rätt så...
...förstår jag.
Vart skulle du ta vägen annars?
Tillbaka till mamma?
Jag vet inte. Antagligen inte dit.
Jag kan inte ta hand om dig, Daniel.
Okej.
Det funkar inte.
För någon av oss.
Jag förstår.
Jag sa inte att du skulle gå.
Du får självklart stanna här.
Självklart.
Men jag kan inte få dig att bry dig om saker.
Jag kan inte ens få mig själv att bry mig om saker just nu.
Ledsen att du känner så.
Jag kan inte få dig att försöka heller.
Det måste komma från dig.
Jag ska försöka att försöka.
Jag har ett extrarum och en luftmadrass.
Inget speciellt.
Det låter perfekt.
Jag går och blåser upp den.
MURPHY'S RESTAURANT ÖPPET
Var är alla?
Öppningskväll på Olive Garden.
Fan. Är det ikväll?
Jag tror att jag fick det att hända. Jag minns inte.
Märkligt, eller hur?
I vilket fall måste jag gå dit och skaka några feta händer.
Tröttsamt.
Är det slut, Marcy?
Jag tror det.
Var det något jag sa?
Antagligen.
Allt har ett slut...
Är du okej, Roland?
Senatorn?
Är du okej?
Roland?
Jag kan inte trycka på telefonen.
Sitt kvar.
Sitt ner.
Stanna där, Roland.
Det här är Marcy, jag ringer från Murphy's.
Jag tror att senatorn håller på att få en stroke.
Okej. Ja.